にひきかえ

Explication

Cette expression oppose deux choses en soulignant une différence marquée entre elles, souvent avec un jugement subjectif (éloge ou critique). Contrairement à 'に反して' (contrairement à), plus neutre, 'にひきかえ' insiste fortement sur l'écart entre une situation ou une personne antérieure et l'actuelle.

Remarque: Contraste marqué ; souvent critique envers le premier élément.

Exemples

• 働き者の兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。

  Contrairement à son frère aîné travailleur, le cadet ne fait que s'amuser.

  働き者 (grand travailleur) + にひきかえ (contrairement à) + 弟 (petit frère) + 遊んでばかり (ne fait que s'amuser)

• 昨年の不作にひきかえ、今年は豊作で農家の人たちは喜んでいる。

  Contrairement à la mauvaise récolte de l'an dernier, cette année la récolte est abondante et les agriculteurs sont contents.

  不作 (mauvaise récolte) + にひきかえ (contrairement à) + 豊作 (récolte abondante) + 喜んでいる (se réjouissent)

• 前回の豪華なホテルにひきかえ、今回の宿は随分と質素だ。

  Contrairement à l'hôtel luxueux de la dernière fois, l'hébergement de ce voyage est assez modeste.

  豪華な (luxueux) + ホテル (hôtel) + にひきかえ (contrairement à) + 質素 (simple / sobre)

Erreur fréquente

Ne l'employez pas pour de simples différences factuelles sans nuance émotionnelle ou évaluative ; 'に対して' est plus sûr pour des comparaisons purement objectives.

Conseil

Voyez-le comme un contraste 'qui juge'. On l'emploie souvent pour comparer des frères et sœurs, les résultats de deux années différentes ou des changements de qualité radicaux.