まみれ

Explication

Le point de grammaire 'まみれ' décrit l'état d'une personne ou d'une chose entièrement couverte d'un liquide ou d'une substance fine, généralement désagréable, sale ou indésirable. Il implique que la substance colle à la surface de l'objet. Associations courantes : sang, boue, poussière et sueur.

Remarque: Substances désagréables qui recouvrent quelque chose.

Exemples

• サッカーの練習の後、彼は泥まみれになって帰ってきた。

  Après l'entraînement de football, il est rentré couvert de boue.

  泥 (boue) + まみれ (couvert de) + になって (en devenant)

• 激しい運動をしたので、全身が汗まみれだ。

  J'ai fait un exercice intense, alors j'ai tout le corps couvert de sueur.

  汗 (sueur) + まみれ (couvert de) + だ (être)

• 何年も放置されていた部屋は埃まみれだった。

  La pièce, laissée à l'abandon pendant des années, était couverte de poussière.

  埃 (poussière) + まみれ (couvert de) + だった (était)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'まみれ' et 'だらけ'. Les deux signifient 'couvert de', mais 'まみれ' s'applique spécifiquement à des substances collantes ou poudreuses sur une surface, tandis que 'だらけ' exprime une grande quantité d'éléments (comme des fautes ou des trous) ou des choses éparpillées sur une surface.

Conseil

Imaginez 'まみれ' comme quelque chose qui partirait difficilement au lavage. On l'emploie presque exclusivement pour des choses négatives ou sales ; 'sang' (血まみれ) et 'boue' (泥まみれ) sont les exemples les plus courants.