めく

Explication

Le suffixe めく s'ajoute à certains noms pour indiquer qu'une chose a la qualité, l'impression ou l'apparence de ce nom. On l'emploie souvent pour décrire le passage des saisons ou des choses qui commencent à montrer des traits caractéristiques. Il se conjugue comme un verbe du groupe 1 (godan) et peut donc prendre des formes comme めいた (emploi adjectival) ou めいて (forme en て).

Remarque: Forme un verbe à partir d'un nom pour indiquer qu'une qualité commence à apparaître.

Exemples

• 日差しが明るくなり、ようやく春めいてきました。

  La lumière du soleil est devenue plus vive, et on sent enfin le printemps dans l'air.

  春 (printemps) + めいて (prendre des airs de) + きました (en est venu à)

• 彼の話し方はどこか謎めいている。

  Il y a quelque chose de mystérieux dans sa façon de parler.

  謎 (mystère) + めいている (avoir un air de / sembler)

• そんな皮肉めいた言い方はしないでください。

  Ne le dites pas sur un ton aussi sarcastique, s'il vous plaît.

  皮肉 (sarcasme / ironie) + めいた (qui ressemble à) + 言い方 (façon de parler)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec ～らしい ou ～っぽい : ceux-ci expriment aussi une ressemblance, mais めく est plus formel et se limite à certains noms comme 春 (printemps), 謎 (mystère) ou 冗談 (plaisanterie).

Conseil

Voyez めく comme 'ressembler de plus en plus à' ou 'montrer des signes de'. Aux examens, on le rencontre surtout avec des mots de saison ou des mots décrivant un 'air' ou une 'atmosphère' (comme 説教めく : avoir des airs de sermon).