～かいもなく

Explication

Cette expression signifie que, malgré les efforts, les difficultés ou les peines, le résultat souhaité n'a pas été obtenu, ce qui rend tout ce travail inutile. Elle traduit un sentiment de vanité et de déception.

Remarque: Exprime la déception de voir ses efforts non récompensés.

Exemples

• 努力のかいもなく、試合に負けてしまった。

  Malgré tous nos efforts, nous avons perdu le match ; ce fut en vain.

Erreur fréquente

Le confondre avec un simple 'sans succès' ; il implique précisément que l'effort a été vain, pas seulement infructueux.

Conseil

Associez-le à "tout cela pour rien".