JLPT N1
～がてら
En profitant de, à l'occasion de, en même temps que
Structure
Radical verbal / Nom + がてら
Explication
Exprime qu'on accomplit une activité secondaire au passage, en profitant d'une action principale. Il implique une idée de double objectif ou d'efficacité.
Remarque: Indique qu'on profite d'une activité principale pour en faire une autre, secondaire, au passage.
Exemples
散歩がてら、パン屋に寄ってパンを買った。
En me promenant, je suis passé à la boulangerie acheter du pain.
Erreur fréquente
L'employer pour deux actions d'égale importance. Normalement, l'une est la raison principale et l'on profite de l'occasion pour faire l'autre.
Conseil
Pensez 'faire d'une pierre deux coups'. Une tâche principale, et une tâche secondaire qui s'y greffe.
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement