～が早いか

Explication

Exprime qu'une action a eu lieu juste après une autre, presque sans intervalle. Il met en relief la rapidité et le caractère direct de la seconde action.

Remarque: Souligne l'enchaînement immédiat de deux actions, souvent avec une nuance d'empressement ou de hâte.

Exemples

• 彼は電車を降りるが早いか、一直線に改札へ向かった。

  Dès qu'il est descendu du train, il s'est dirigé tout droit vers le portillon.

Erreur fréquente

L'employer pour des actions simplement successives mais pas forcément immédiates. Il insiste sur leur quasi-simultanéité.

Conseil

Imaginez une action qui en déclenche une autre sans délai. '早いか' signifie littéralement 'est-ce rapide ?', ce qui souligne la vitesse.