JLPT N1
～きらいがある
Avoir tendance à; être enclin à
Structure
Verbe à la forme du dictionnaire / Nom + の + きらいがある
Explication
Cette expression indique que quelqu'un ou quelque chose a tendance ou un penchant à faire quelque chose, généralement de négatif ou d'indésirable. Elle implique un comportement récurrent.
Remarque: S'emploie souvent pour des tendances ou des habitudes négatives.
Exemples
彼は物事を悪い方に考えるきらいがある。
Il a tendance à voir les choses du mauvais côté.
Erreur fréquente
L'employer pour des tendances positives ; il s'emploie presque exclusivement pour des tendances négatives.
Conseil
Voyez-le comme "enclin à (une mauvaise habitude)".
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement