～しまつだ

Explication

Cette expression décrit l'issue finale indésirable ou regrettable d'une série d'événements ou d'actions. Elle traduit une idée de conséquence et implique souvent que la situation s'est dégradée avec le temps.

Remarque: Met l'accent sur un résultat final négatif ou indésirable.

Exemples

• 遅刻を繰り返したせいで、ついに会社をクビになるしまつだ。

  À force d'arriver en retard, j'ai fini par être renvoyé de l'entreprise.

Erreur fréquente

L'employer pour des résultats neutres ou positifs ; il implique nettement une conclusion négative.

Conseil

Associez-le à "finir dans une mauvaise situation".