～たところで

Explication

Ce point de grammaire exprime que, même si une action ou un événement se produit, cela ne changera ni le résultat ni la situation ; c'est donc vain ou inefficace. Il traduit souvent un sentiment de résignation.

Remarque: Toujours suivi d'une conclusion négative, il indique qu'une action ou un effort serait vain ou inutile. Il implique un sentiment de résignation ou de désespoir.

Exemples

• 今さら謝ったところで、許してもらえるはずがない。

  Même si je m'excuse maintenant, il est impossible qu'on me pardonne.

Erreur fréquente

L'employer avec des résultats positifs ; il s'emploie exclusivement pour des résultats négatifs ou inefficaces.

Conseil

Proche de 「～ても/～でも」, mais avec une nuance plus forte d'inutilité ou d'absence d'importance.