JLPT N1
～だけまし
au moins; c'est mieux que rien
Structure
Verbe à la forme du dictionnaire / Nom + だけまし
Explication
Cette expression indique que, même si une situation n'est pas idéale, elle reste meilleure qu'une alternative encore pire. Elle traduit de la gratitude ou l'acceptation de ce que l'on a, malgré ses imperfections.
Remarque: S'emploie pour exprimer du soulagement ou de la gratitude malgré une situation négative.
Exemples
給料は低いが、仕事があるだけましだ。
Le salaire est bas, mais au moins j'ai un travail.
Erreur fréquente
L'employer pour des situations entièrement positives ; il sert à trouver le bon côté d'une situation loin d'être idéale.
Conseil
Pensez "ça pourrait être pire".
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement