～っぱなし

Explication

Cette tournure exprime qu'une action ou un état se poursuit sans changement ni interruption, ce qui implique souvent de la négligence, de l'insouciance ou une action continue qui aurait dû s'arrêter. Elle peut parfois signifier simplement 'laissé dans cet état'.

Remarque: Implique souvent un état négligé ou indésirable, ou une action menée en continu sans interruption.

Exemples

• 電気をつけっぱなしで寝てしまった。

  Je me suis endormi en laissant la lumière allumée.

Erreur fréquente

Ne pas voir qu'il comporte souvent une connotation négative de chose négligée ou laissée de façon inappropriée.

Conseil

Imaginez une chose 'coincée' ou 'laissée' dans un certain état.