～てやまない

Explication

Cette expression traduit un sentiment ou un souhait fort, constant et profondément ancré, que l'on espère ne jamais voir cesser. Elle indique un sentiment profond et inébranlable.

Remarque: S'emploie souvent avec des verbes exprimant des sentiments, des souhaits ou des éloges.

Exemples

• 彼の成功を心から願ってやまない。

  Je souhaite sincèrement sa réussite de tout mon cœur.

Erreur fréquente

L'employer avec des actions ordinaires ; il est réservé aux émotions fortes ou aux souhaits durables.

Conseil

Pensez à "un espoir / un sentiment sans fin".