～ではあるまいし

Explication

Cette expression sert à rejeter une supposition ou à affirmer qu'un comportement est inadapté, parce que la situation ou la personne n'est manifestement pas ce que l'on sous-entend. Elle comporte souvent une nuance de réprimande ou de correction.

Remarque: S'emploie pour sous-entendre qu'un comportement ou une situation est déplacé, compte tenu de ce que l'on n'est PAS.

Exemples

• 子供ではあるまいし、自分で決めなさい。

  Tu n'es plus un enfant, alors décide toi-même.

Erreur fréquente

L'employer pour dire ce qu'est une chose ; il sert précisément à dire ce qu'elle n'est PAS et à sous-entendre que le comportement doit en tenir compte.

Conseil

Imaginez dire "Ce n'est pas comme si vous étiez (X), alors agissez en conséquence".