～とあって

Explication

Ce point de grammaire indique qu'en raison d'une situation ou d'un état particulier (souvent spécial ou important), un résultat ou un état correspondant se produit. Il implique que cette situation est la cause de ce que l'on constate.

Remarque: Explique la raison (souvent une situation particulière ou importante) d'un certain résultat ou état. Le résultat est souvent inhabituel ou amplifié en raison de cette circonstance particulière.

Exemples

• 夏休みとあって、海水浴場はたくさんの人で賑わっていた。

  Comme c'étaient les vacances d'été, la plage grouillait de monde.

Erreur fréquente

L'employer pour de simples relations de cause à effet de la vie quotidienne ; il est réservé aux situations où la raison est assez remarquable ou particulière.

Conseil

Proche de 「～ということもあって」, mais plus concis, et il insiste sur le caractère particulier de la raison.