～ところを

Explication

Ce point de grammaire sert à remercier ou à s'excuser lorsque quelqu'un a pris la peine de faire quelque chose alors qu'il se trouvait dans un état ou une situation donnée, souvent peu commode. Il reconnaît poliment son effort ou la charge que cela représente.

Remarque: S'emploie pour exprimer de la gratitude, des excuses ou une demande lorsque quelqu'un se trouve dans un état ou une situation donnée (souvent peu commode). Il pose le contexte de la remarque qui suit.

Exemples

• お忙しいところを、申し訳ありません。

  Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé.

Erreur fréquente

L'employer sans le faire suivre d'une expression de gratitude, d'excuse ou de demande ; il introduit toujours ce type de remarques.

Conseil

On le rencontre souvent dans des formules figées comme 「お忙しいところを」 ou 「お休みのところを」.