～としたところで

Explication

Cette expression indique que, même en supposant une certaine situation ou prémisse, le résultat ou la conclusion ne changera guère, ce qui suggère un impact limité ou une impuissance.

Remarque: Exprime souvent une certaine résignation ou le sentiment qu'une chose est vaine.

Exemples

• 頑張ったとしたところで、結果は同じだろう。

  Même si je faisais de mon mieux, le résultat serait sans doute le même.

Erreur fréquente

L'employer indifféremment à la place de '～ても' ou de '～としても' quand on ne veut pas exprimer de nuance de vanité ou d'effet limité sur le résultat.

Conseil

Imaginez quelqu'un qui hausse les épaules en disant : 'même si je faisais X, cela ne changerait pas Y'.