～と相まって

Explication

Cette expression indique qu'une chose, combinée à une autre, produit un résultat ou un effet particulier. Elle souligne l'effet de synergie de plusieurs facteurs.

Remarque: S'emploie pour décrire deux éléments ou plus qui agissent ensemble pour produire un effet plus fort.

Exemples

• 美しい景色が音楽と相まって、感動的な体験となった。

  Le magnifique paysage, conjugué à la musique, en a fait une expérience émouvante.

Erreur fréquente

L'employer directement avec des verbes ou des adjectifs ; c'est toujours Nom + と相まって.

Conseil

Voyez-le comme 'A et B ensemble créent C'.