～なくしては

Explication

Ce point de grammaire exprime qu'une chose est impossible ou ne peut être accomplie sans l'élément ou l'action indiqués. Il a un ton fort et formel qui souligne la nécessité.

Remarque: S'emploie souvent avec des formes négatives comme 「～できない」「～なかった」.

Exemples

• 皆様のご協力なくしては、この企画は成功しなかったでしょう。

  Sans la coopération de tous, ce projet n'aurait pas réussi.

Erreur fréquente

L'employer dans la conversation familière ; mieux vaut le réserver aux écrits formels ou aux discours.

Conseil

Voyez-le comme une version plus formelle de 「～がなければ」 ou de 「～がないと」.