～にそくして

Explication

Ce point de grammaire indique qu'une action ou une déclaration est menée strictement conformément à une règle, un fait ou une norme, ou en s'y fondant. Il souligne le respect et l'exactitude.

Remarque: Signifie 'conformément à' ou 'en se fondant sur' et implique un strict respect des règles, des faits ou des normes. Expression formelle.

Exemples

• 事実に即して、報告書を作成してください。

  Veuillez rédiger le rapport en vous basant sur les faits.

Erreur fréquente

L'employer dans des situations où il n'y a pas de règle, de fait ou de norme clairs à respecter ; il implique une stricte conformité.

Conseil

Voyez-le comme 'suivre X à la lettre' ou 'se conformer à X'.