～にたえない

Explication

Ce point de grammaire exprime qu'on ne peut supporter de vivre, de voir ou d'endurer quelque chose en raison de son caractère extrême, qui suscite souvent des émotions négatives fortes comme la tristesse, le dégoût ou le malaise.

Remarque: S'emploie souvent avec des mots liés aux émotions ou aux sens, pour indiquer qu'on ne peut supporter une vision, un son ou un sentiment, ou qu'on en est submergé. Peut aussi signifier 'trop X pour être lu / écouté' (par ex. 読むにたえない文章).

Exemples

• 彼の苦しみを見るにたえない。

  Je ne supporte pas de voir sa souffrance.

Erreur fréquente

Le confondre avec 「～にあたいしない」 (ne pas être digne de) ; cette tournure porte sur une sensation ou une émotion insupportable.

Conseil

「たえない」 vient de 「耐える」 (endurer). Cela signifie donc 'ne pas pouvoir endurer X'.