～にもまして

Explication

Cette expression indique qu'une chose est encore plus importante, intense ou exceptionnelle qu'une certaine référence ou un précédent. Elle met en avant un degré supérieur à ce qui est attendu.

Remarque: Souligne qu'une chose dépasse un état antérieur ou la situation habituelle.

Exemples

• 今日の彼の笑顔は、いつもにもまして輝いていた。

  Aujourd'hui, son sourire brillait encore plus que d'habitude.

Erreur fréquente

L'employer lorsque l'élément précédent n'est pas déjà important en soi ; il implique une comparaison où l'élément actuel l'emporte.

Conseil

Imaginez une échelle : cette tournure pousse quelque chose encore plus haut.