～に（は）あたらない

Explication

Cette expression indique qu'une action ou une émotion n'est ni nécessaire, ni appropriée, ni justifiée au vu des circonstances. Elle minimise l'importance de quelque chose.

Remarque: S'emploie pour suggérer qu'une chose n'est pas aussi importante ou grave qu'on pourrait le penser.

Exemples

• そんなことで驚くにはあたりません。

  Il n'y a pas lieu de s'étonner d'une telle chose.

Erreur fréquente

L'employer au sens de 'vous ne devriez pas faire X' comme un ordre ; il porte sur le caractère approprié ou nécessaire de quelque chose.

Conseil

Voyez-le comme 'cela ne va pas jusqu'à X' ou 'cela ne mérite pas X'.