～はおろか

Explication

Cette expression indique qu'une chose est si loin d'être vraie ou possible que même une chose plus simple ou plus élémentaire qui s'y rattache ne l'est pas non plus. Elle pose un exemple extrême pour en nier un moindre.

Remarque: S'emploie pour dire qu'une chose est si difficile ou impossible que même une chose moins difficile est hors de question (ou l'inverse, plus rarement). Comporte souvent une nuance négative.

Exemples

• 彼女は英語はおろか、日本語も話せない。

  Elle ne sait pas parler japonais, encore moins anglais.

Erreur fréquente

Confondre l'ordre de difficulté : l'élément placé avant はおろか est généralement le *plus avancé / difficile*, qui est lui aussi impossible.

Conseil

Imaginez une échelle : 'même X n'est pas possible, alors Y (plus difficile que X), encore moins'.