～まじき

Explication

Cette expression indique qu'une action ou une caractéristique est totalement inadaptée ou répréhensible pour la personne ou la position mentionnée. Elle comporte une forte nuance de remontrance ou de désapprobation.

Remarque: S'emploie souvent avec une connotation négative pour décrire des actions ou des comportements inconvenants pour une position ou un rôle.

Exemples

• 公務員にあるまじき行為だ。

  C'est un acte totalement indigne d'un fonctionnaire.

Erreur fréquente

L'employer avec des actions ou des caractéristiques positives ; il est toujours négatif.

Conseil

C'est l'équivalent négatif de ～たる : il porte sur ce qu'il ne faut PAS faire ou dire.