～ものを

Explication

Ce point de grammaire exprime le regret ou l'insatisfaction face à une situation et implique qu'on aurait pu agir autrement (souvent mieux ou plus simplement), mais qu'on ne l'a pas fait. Il comporte souvent une nuance de critique ou de 'pourquoi n'avez-vous pas... ?'.

Remarque: Exprime le regret ou l'insatisfaction qu'une chose ne se soit pas passée comme prévu, ou qu'une meilleure option existait sans avoir été choisie. Implique souvent un reproche ou une critique.

Exemples

• 一言謝れば済むものを、どうして意地を張るんだ。

  Une simple excuse aurait suffi à régler l'affaire, pourquoi t'entêtes-tu ainsi ?

Erreur fréquente

L'employer pour de simples constats ; il comporte toujours un sentiment de regret, de reproche ou de 'il aurait mieux valu que...'.

Conseil

Voyez-le comme 'alors que X était possible / aurait dû se produire, c'est Y qui s'est produit (malheureusement)'.