～や否や

Explication

Cette expression signifie qu'un événement s'est produit immédiatement après un autre, pratiquement sans intervalle. Elle souligne la rapidité et le caractère inattendu de l'action qui suit.

Remarque: Expression formelle souvent employée pour des réactions ou des événements soudains et rapides.

Exemples

• ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室から飛び出した。

  Dès que la sonnerie a retenti, les élèves se sont précipités hors de la classe.

Erreur fréquente

L'employer pour un enchaînement d'événements planifié ou lent. Il est réservé aux réactions rapides, souvent instinctives.

Conseil

Voyez-le comme 'à peine X s'était-il produit que Y se produisit'. 'や' souligne le lien immédiat, et '否や' signifie 'ou non', ce qui suggère l'absence de délai.