JLPT N1
～ゆえ
Par conséquent; en raison de
Structure
Nom + ゆえ / Phrase + ゆえ (formel) / Forme conjonctive + ゆえ (formel)
Explication
C'est une façon formelle et littéraire d'énoncer la raison ou la cause de quelque chose, proche de 「～ために」 ou de 「～のせいで」, mais d'un ton plus soutenu. On la trouve souvent à l'écrit.
Remarque: Expression très formelle et quelque peu archaïque pour 'à cause de' ou 'par conséquent'.
Exemples
不注意ゆえの事故であった。
C'était un accident dû à l'inattention.
Erreur fréquente
L'employer dans la conversation familière ; c'est trop formel et cela sonnerait peu naturel.
Conseil
Remplacez-le par 「～のために」 ou 「～による」 si vous voulez une tournure plus courante.
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement