JLPT N1
～をおして
Malgré; en passant outre
Structure
Nom + をおして
Explication
Cette expression signifie mener une action malgré un obstacle ou une difficulté importante, comme une maladie, un emploi du temps chargé ou une opposition. Elle met en avant la détermination et la persévérance.
Remarque: S'emploie quand quelqu'un fait quelque chose avec difficulté ou en surmontant un obstacle.
Exemples
病気をおして、彼は仕事に出かけた。
Malgré sa maladie, il est allé travailler.
Erreur fréquente
L'employer pour de petits désagréments ; il implique un effort considérable pour surmonter un obstacle de taille.
Conseil
Imaginez-vous 'forcer le passage' physiquement face à un obstacle.
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement