～を皮切りに

Explication

Cette expression marque le début d'une série d'actions ou d'événements et indique que le premier sert de déclencheur ou de point de départ à ce qui suit. Elle suggère une progression ou un développement.

Remarque: Implique qu'un événement est le premier d'une série d'événements similaires qui s'enchaînent.

Exemples

• コンサートは東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。

  En commençant par la représentation de Tokyo, le concert a lancé sa tournée nationale.

Erreur fréquente

L'employer pour un seul événement isolé. Il doit impliquer que d'autres événements de même nature vont suivre.

Conseil

Imaginez qu'on 'épluche' des couches successives, en commençant par la première. '皮切り' signifie littéralement 'entailler la peau' ou 'commencement'.