JLPT N1
～を禁じ得ない
Ne pas pouvoir s'empêcher de ressentir/faire; ne pas pouvoir réprimer
Structure
Nom (émotion/action) + を禁じ得ない
Explication
Cette tournure exprime l'incapacité à réprimer une émotion forte ou une action involontaire, et indique que le locuteur a été profondément touché. Elle met en avant l'absence de maîtrise de ses sentiments ou de son comportement.
Remarque: S'emploie pour décrire une émotion ou une action qui survient involontairement, malgré les efforts pour la maîtriser.
Exemples
そのニュースを聞いて、涙を禁じ得なかった。
En apprenant cette nouvelle, je n'ai pas pu retenir mes larmes.
Erreur fréquente
L'employer avec des actions facilement maîtrisables ou intentionnelles.
Conseil
Voyez-le comme 'ne pas pouvoir retenir (禁じ得ない) l'émotion Y'.
Autres points du JLPT N1
- いかんによらずquel que soit; sans distinction de
- をもってAvec / Au moyen de / À compter de
- をものともせずEn défiant / Malgré
- ともなるとQuand il s'agit de / Au niveau de
- であれMême si / Peu importe
- たりとも~ないPas même (un seul)
- に足るDigne de / Suffisant pour
- 極まりないExtrêmement / Absolument
- が最後Une fois que ~ arrive (pas de retour possible)
- とあればS'il s'agit de ~
- なりにÀ sa manière
- ずにはおかないNe pas pouvoir manquer de / Inévitablement