～を経て

Explication

Cette expression indique qu'une chose est passée par un certain processus, une certaine période ou un certain lieu pour arriver à son état actuel. Elle met en avant le parcours ou les étapes d'une évolution.

Remarque: S'emploie souvent pour des événements ou des processus qui s'étendent sur une période ou impliquent une transition.

Exemples

• 長い試行錯誤を経て、その技術は完成した。

  Après une longue période d'essais et d'erreurs, cette technologie a été achevée.

Erreur fréquente

Le confondre avec un simple 'après' ; 'を経て' implique un processus ou un passage, pas seulement un ordre chronologique.

Conseil

Voyez-le comme le chemin 'par lequel est passée' une chose.