～を限りに

Explication

Cette expression indique qu'une chose commencera ou prendra fin à une date ou lors d'un événement précis. Elle fixe une limite nette et s'emploie souvent dans des déclarations ou annonces officielles.

Remarque: Indique une échéance ou le point final de quelque chose. L'action indiquée ensuite prend effet à partir de ce moment, ou l'action précédente cesse à ce moment-là. S'emploie souvent dans les annonces.

Exemples

• 本日を限りに、当店は閉店いたします。

  Aujourd'hui est le dernier jour d'ouverture de notre magasin.

Erreur fréquente

L'employer pour des événements qui ne constituent pas un point de départ ou d'arrivée net ; il marque une fin ou un commencement.

Conseil

Voyez-le comme 'X est la limite' ou 'à partir de X'.