～んです

Explication

Cette expression nuancée sert à expliquer une situation, donner des raisons ou s'informer sur quelque chose de façon plus explicative ou insistante. Elle ajoute à l'énoncé une idée de contexte ou d'arrière-plan.

Remarque: Souvent employé pour donner ou demander une explication dans une conversation.

Exemples

• どうして遅れたんですか。電車が遅れたんです。

  Pourquoi étiez-vous en retard ? C'est que le train avait du retard.

Erreur fréquente

En abuser dans des situations où une simple affirmation sans explication suffit.

Conseil

Voyez-le comme l'ajout de « c'est que… » ou « la raison, c'est que… » devant votre énoncé.