～（で）すら

Explication

Ce point de grammaire souligne qu'une chose surprenante, improbable ou extrême est incluse, et met en relief l'ampleur ou le caractère inattendu d'une situation. Il implique que si même cette chose apparemment impossible est vraie, les autres le sont à plus forte raison.

Remarque: Proche de 「～でさえ」, mais un peu plus formel et souvent employé pour souligner quelque chose d'inattendu.

Exemples

• 彼ですら知らない事実だ。

  C'est un fait que même lui ignore.

Erreur fréquente

L'employer à l'excès ou ne pas saisir la nuance qui le distingue de '～でさえ' ; '～（で）すら' exprime souvent plus fortement la surprise ou l'exemple extrême.

Conseil

Voyez-le comme un 'même' avec une insistance supplémentaire.