JLPT N2
いつのまにか
Sem perceber, despercebidamente
Estrutura
いつのまにか + frase
Explicação
「いつのまにか」 descreve uma ação ou mudança que aconteceu sem que quem fala percebesse ou se desse conta. Implica um processo sutil ou gradual que passou despercebido até se completar.
Observação: Indica que uma ação ou mudança ocorreu sem que a pessoa percebesse, muitas vezes sugerindo um processo gradual ou sutil.
Exemplos
いつのまにか、時計の針は午前０時を回っていた。
Quando me dei conta, os ponteiros do relógio já tinham passado da meia-noite.
Erro comum
Confundir com 突然 (de repente); いつのまにか indica falta de percepção, enquanto 突然 se refere ao caráter abrupto.
Dica
Pense nele como 'o tempo escapou' ou 'aconteceu pelas minhas costas', para captar a ideia de não perceber.
Mais gramática do JLPT N2
- に伴いJunto com / À medida que ~
- にかけてDe ~ até / Ao longo do período
- にかわってNo lugar de / Em nome de
- にもかかわらずApesar de / Não obstante
- に限りLimitado a / Só para
- に限らずNão limitado a
- をはじめA começar por / Incluindo
- を中心にEm torno de / Com foco em
- を通じてPor meio de / Ao longo de
- からこそJustamente porque
- からといってSó porque ~ não quer dizer que
- どころかLonge de / Muito menos