かねない

Explicação

O ponto gramatical 'かねない' é usado para expressar que existe a possibilidade de um resultado negativo ou indesejado. Indica que, com base na situação atual, um certo 'resultado ruim' pode acontecer. Embora se traduza como 'pode' ou 'poderia', é reservado estritamente para situações que o falante vê como problemáticas ou perigosas.

Observação: Alerta para uma possibilidade indesejável.

Exemplos

• そんなにスピードを出したら、事故を起こしかねないよ。

  Se você dirigir tão rápido assim, pode causar um acidente.

  スピードを出す (correr em alta velocidade) + 起こす (causar) -> 起こしかねない (pode causar)

• 休まずに働き続けると、病気になりかねません。

  Se você continuar trabalhando sem descansar, pode acabar ficando doente.

  働き続ける (continuar trabalhando) + なる (tornar-se) -> なりかねません (pode acabar)

• 個人情報が漏洩すれば、大きな問題になりかねない。

  Se informações pessoais vazarem, isso pode virar um problema grave.

  漏洩すれば (se vazar) + なりかねない (pode acabar)

Erro comum

Não use 'かねない' para resultados positivos ou desejados (por exemplo, você não pode dizer 'Pode ser que eu passe na prova' com esta gramática). Use 'かもしれない' para possibilidades neutras ou positivas.

Dica

Pense em 'かねない' como o oposto de 'かねる' (não conseguir). Enquanto 'かねる' significa que você não consegue fazer algo, 'かねない' indica que 'não dá para garantir que não vai acontecer', enfatizando o risco.