げ

Explicação

O sufixo ~げ é acrescentado ao radical de adjetivos い ou な para expressar que alguém parece estar num certo estado emocional ou físico, com base em sua aparência externa. É uma versão mais literária ou formal de ~そう e é usado principalmente para descrever os sentimentos de outra pessoa, e não os seus. Aparece muito em expressões fixas como 'kanashige' (com ar triste) ou 'tanoshige' (com ar alegre).

Observação: Forma um adjetivo な a partir de sentimentos.

Exemplos

• 彼は何か言いたげな表情でこちらを見ている。

  Ele está olhando para mim com uma expressão de quem quer dizer alguma coisa.

  言いた（い） + げ + な (forma atributiva)

• 子供たちは公園で楽しげに遊んでいる。

  As crianças estão brincando alegremente no parque (parece que estão se divertindo).

  楽し（い） + げ + に (forma adverbial)

• 彼女はどこか寂しげな様子で窓の外を眺めていた。

  Ela olhava pela janela com um ar um tanto solitário.

  寂し（い） + げ + な (forma atributiva)

Erro comum

Não use ~げ para propriedades físicas objetivas (como 'esta sopa parece quente'); é estritamente para sensações, emoções ou estados subjetivos.

Dica

Memorize 'ni' para advérbios (alegremente/tanoshige-ni) e 'na' para adjetivos (com ar triste/kanashige-na) para usar esta gramática corretamente nas frases.