ことになる

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar que uma decisão foi tomada por outra pessoa ou por uma organização, e não pela vontade do próprio falante. Indica que um curso de ação foi definido por circunstâncias ou regras externas. Em português, costuma ser traduzido como 'Ficou decidido que...' ou 'Acontece que...'.

Observação: Decisão tomada por circunstâncias externas.

Exemplos

• 来月から日本へ出張することになりました。

  Ficou decidido que, a partir do mês que vem, vou fazer uma viagem a trabalho para o Japão.

  来月 (mês que vem) + 出張する (fazer viagem a trabalho) + ことになりました (ficou decidido)

• この工場は閉鎖することになりました。

  Ficou decidido que esta fábrica será fechada.

  この (esta) + 工場 (fábrica) + 閉鎖する (fechar) + ことになりました

• 法律が変わって、ここではタバコを吸えないことになりました。

  A lei mudou, então ficou estabelecido que não se pode fumar aqui.

  法律 (lei) + 変わって (mudar) + 吸えない (não poder fumar) + ことになりました

Erro comum

Não confunda 'ことになる' com 'ことにする'. 'ことにする' é usado para decisões que você mesmo toma, enquanto 'ことになる' é para decisões externas.

Dica

Pense em 'ことになる' como algo que descreve um resultado ou uma situação que 'acaba sendo assim' independentemente da sua intenção pessoal.