てくれる

Explicação

Este ponto gramatical descreve uma ação realizada por outra pessoa em benefício do falante ou de alguém do círculo próximo do falante. O foco está na gentileza ou no favor recebido, e não apenas na ação em si. Diferentemente de 'morau', que se concentra no ato de receber, 'te kureru' enfatiza que o sujeito tomou a iniciativa de ajudar.

Observação: Alguém faz um favor para o falante.

Exemplos

• 友達が宿題を手伝ってくれました。

  Meu amigo me ajudou com a lição de casa.

  友達 (amigo) + が (sujeito) + 宿題 (lição de casa) + 手伝って (ajudar: forma て) + くれました (fez por mim: passado polido)

• 母がセーターを編んでくれました。

  Minha mãe tricotou um suéter para mim.

  母 (mãe) + が (sujeito) + セーター (suéter) + 編んで (tricotar: forma て) + くれました (fez por mim: passado polido)

• 田中さんが駅まで送ってくれました。

  O Sr. Tanaka me deu uma carona até a estação.

  田中さん (o Sr. Tanaka) + 駅まで (até a estação) + 送って (levar alguém: forma て) + くれました (fez por mim)

Erro comum

Não use 'te kureru' quando é você quem faz o favor; nesse caso, use 'te ageru'.

Dica

Nas frases com 'te kureru', o sujeito é quem dá e o falante é quem recebe. A partícula 'wa/ga' marca a pessoa que faz o favor.