てもらう

Explicação

Esta gramática é usada quando o falante (ou alguém próximo a ele) recebe um favor ou tem algo feito para ele por outra pessoa. Indica que a ação foi pedida ou que o falante sente gratidão pelo serviço prestado. A pessoa que realiza a ação vem seguida da partícula 'に'.

Observação: Receber um favor.

Exemplos

• 私は友達に漢字を教えてもらいました。

  Meu amigo me ensinou kanji.

  私 (eu) + 友達に (por um amigo) + 漢字を (kanji) + 教えてもらいました (recebi o ensinamento)

• 田中さんに駅まで送ってもらった。

  O Sr. Tanaka me deu uma carona até a estação.

  田中さんに (por Tanaka) + 駅まで (até a estação) + 送ってもらった (recebi o favor de ser levado)

• お父さんに新しい靴を買ってもらうつもりです。

  Pretendo pedir para meu pai comprar sapatos novos para mim.

  お父さんに (pelo pai) + 新しい靴を (sapatos novos) + 買ってもらう (receber a compra / que ele compre para mim) + つもり (pretender)

Erro comum

Confundir 'てもらう' com 'てくれる'. Embora os dois signifiquem receber uma ação, 'てもらう' usa a partícula 'に' para quem faz a ação e enfatiza a perspectiva do falante que recebe o favor, enquanto 'てくれる' usa 'が' para quem faz a ação e enfatiza a gentileza dessa pessoa.

Dica

Pense em 'てもらう' como 'recebi o favor de alguém fazer X'. Isso ajuda a lembrar que o sujeito é quem recebe, e não quem faz.