受身形 (passive)

Explicação

A voz passiva (受身形) é usada para descrever uma ação do ponto de vista de quem a recebe. Em japonês, é muito usada para expressar que a pessoa se sente incomodada ou afetada pelas ações de outra, principalmente na chamada 'passiva adversativa'. Com verbos do grupo 1, troque o som final 'u' por 'a' e acrescente 'reru'; com os do grupo 2, substitua 'ru' por 'rareru'; e no grupo 3, 'kuru' vira 'korareru' e 'suru' vira 'sareru'.

Observação: Em japonês, muitas vezes transmite um incômodo (passiva de prejuízo).

Exemplos

• 私は先生にほめられました。

  Fui elogiado pelo professor.

  私 (eu) + 先生に (pelo professor) + ほめられました (fui elogiado / passiva polida)

• 弟にケーキを食べられました。

  Meu irmão mais novo comeu meu bolo.

  弟に (pelo irmão mais novo) + ケーキを (o bolo) + 食べられました (foi comido / passiva)

• この本は多くの人に読まれています。

  Este livro é lido por muita gente.

  この本 (este livro) + 多くの人に (por muitas pessoas) + 読まれています (está sendo lido / estado passivo)

Erro comum

Confundir a forma passiva com a forma potencial nos verbos do grupo 2 (as duas usam 'rareru'). Só o contexto permite saber se 'taberareru' significa 'poder comer' ou 'ser comido'.

Dica

Nas frases passivas em japonês, a pessoa que realiza a ação geralmente é marcada com a partícula 'ni' (に), e não com 'ga' ou 'wa'.