てあげる

Explicação

Esta expressão é usada quando o falante (ou alguém do círculo do falante) faz algo por outra pessoa como um favor. Transmite a ideia de 'conceder um benefício', então deve ser usada com cuidado com superiores ou desconhecidos para não soar condescendente. A pessoa que recebe a ação geralmente é marcada com a partícula 'ni'.

Observação: Fazer um favor para alguém.

Exemplos

• 私は妹に数学を教えてあげました。

  Ensinei matemática para minha irmã mais nova (como um favor).

  私 (eu) + 妹 (irmã mais nova) + に (para) + 数学 (matemática) + 教えてあげる (ensinar para alguém)

• 友達の荷物を持ってあげました。

  Carreguei a bagagem do meu amigo para ele.

  友達 (amigo) + の (possessivo) + 荷物 (bagagem) + 持ってあげる (carregar para alguém)

• 誕生日に美味しい料理を作ってあげるよ。

  Vou preparar uma comida deliciosa para você no seu aniversário.

  誕生日 (aniversário) + に (no) + 美味しい (gostoso) + 料理 (comida) + 作ってあげる (preparar para alguém)

Erro comum

Evite usar 'te ageru' diretamente com um professor ou um chefe (superiores), pois isso dá a entender que você está fazendo um favor 'de cima para baixo'; em vez disso, use 'te sashiageru' ou formas humildes.

Dica

Pense em 'te ageru' como uma seta que sai de você. Você está dando a ação para outra pessoa.