てしまう

Explicação

Este ponto gramatical expressa duas ideias principais: que uma ação foi completamente concluída, ou que uma ação aconteceu sem querer, com uma sensação de arrependimento ou ironia. Na fala informal, 〜てしまう muitas vezes se contrai em 〜ちゃう, e 〜でしまう vira 〜じゃう.

Observação: Conclusão ou arrependimento; informal: ちゃう/じゃう.

Exemplos

• 宿題を全部やってしまいました。

  Terminei completamente toda a minha lição de casa.

  宿題 (lição de casa) + 全部 (toda) + やって (fazer) + しまいました (terminei)

• 電車の中に傘を忘れてしまいました。

  Sem querer, esqueci meu guarda-chuva no trem.

  電車 (trem) + 傘 (guarda-chuva) + 忘れて (esquecer) + しまいました (acabei fazendo, infelizmente)

• ケーキを一人で食べてしまった。

  Acabei comendo o bolo inteiro sozinho.

  ケーキ (bolo) + 一人で (sozinho) + 食べて (comer) + しまった (acabei)

Erro comum

Confundir o matiz; lembre-se de que 'teshimau' raramente é usado para conquistas positivas e intencionais, a não ser que o foco esteja na 'conclusão total' da tarefa.

Dica

Para soar mais natural na conversa do dia a dia, pratique o uso de 'chau' (por exemplo, 'tabechatta' em vez de 'tabete shimatta'), pois é assim que os falantes nativos mais o usam.