らしい

Explicação

らしい é usado para expressar uma inferência baseada em informações que você ouviu, leu ou observou. Sugere 'parece que' ou 'ouvi dizer que' e indica que quem fala está relatando informações de uma fonte externa, e não uma sensação própria. Vem diretamente depois de substantivos, adjetivos e verbos na forma simples.

Observação: Informação ouvida de terceiros ou conjectura com algum fundamento.

Exemplos

• 天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。

  Segundo a previsão do tempo, parece que vai chover amanhã.

  天気予報 (previsão do tempo) + によると (segundo) + 降る (cair/chover) + らしい (parece)

• 田中さんは来月結婚するらしいよ。

  Ouvi dizer que o Sr. Tanaka vai se casar no mês que vem.

  田中さん (o Sr. Tanaka) + 結婚する (casar-se) + らしい (pelo visto/ouvi dizer)

• あのレストランはおいしいらしいから、行ってみよう。

  Ouvi dizer que aquele restaurante é bom, então vamos experimentar.

  あの (aquele) + レストラン (restaurante) + おいしい (gostoso) + らしい (parece/dizem)

Erro comum

Não acrescente 'da' (だ) antes de らしい com substantivos ou adjetivos な; por exemplo, diga 'Ame rashii' em vez de 'Ame da rashii'.

Dica

Pense em らしい como uma evidência 'baseada em boatos' ou 'baseada em relatos'. Se você está fazendo uma suposição com base na sua própria observação visual (como ver nuvens escuras), 'sou da' pode ser mais adequado do que 'rashii'.