ずじまい

Explicação

Esta expressão é usada para indicar que alguém pretendia ou planejava fazer algo, mas a oportunidade passou e a pessoa acabou não fazendo. Muitas vezes tem um matiz de arrependimento, decepção ou a sensação de que agora é tarde demais para agir. Gramaticalmente, funciona como substantivo, muitas vezes seguido de だ, で ou de partículas como だが.

Observação: Arrependimento por não ter feito algo.

Exemplos

• 留学中に現地の友達をたくさん作ろうと思っていたが、結局一人もできずじまいだった。

  Eu pretendia fazer muitos amigos locais durante o intercâmbio, mas no fim não fiz nenhum.

  でき (radical de できる) + ずじまい (acabar não fazendo) + だった (passado)

• ずっと読みたかった本を買ったものの、忙しくて結局読まずじまいで棚に眠っている。

  Comprei um livro que queria ler havia muito tempo, mas, com tanta correria, ele acabou ficando sem ler na estante.

  読ま (radical de 読む) + ずじまい (acabar não) + で (partícula)

• せっかく京都に行ったのに、雨がひどくて金閣寺を見ずじまいで帰ってきた。

  Embora eu tenha ido até Kyoto, choveu tanto que voltei sem ver o templo Kinkaku-ji.

  見 (radical de 見る) + ずじまい (acabar não) + で (partícula)

Erro comum

Não use 'ずじまい' para coisas que nunca foram pretendidas ou planejadas; precisa envolver uma ação que o falante esperava ou queria que acontecesse, mas que não chegou a ser realizada.

Dica

Pense em 'ずじまい' como 'o fim (shimai) da situação sem (zu) ter feito a ação'. Isso ajuda a lembrar tanto a estrutura gramatical quanto o sentido de fim/arrependimento.