ともなると

Explicação

Esta expressão é usada para enfatizar que, quando uma situação ou condição chega a um certo nível elevado, vêm em seguida consequências especiais ou mudanças naturais. Muitas vezes sugere que algo que seria normal num nível mais baixo se torna excepcional ou desafiador nessa etapa específica. É muito usada com substantivos que representam tempo, posição social ou acontecimentos importantes.

Observação: Um status/nível mais alto traz expectativas.

Exemplos

• 部長ともなると、自分の仕事だけでなく部下の責任も負わなければならない。

  Quando você chega ao nível de gerente de departamento, precisa assumir a responsabilidade não só pelo seu trabalho, mas também pelos seus subordinados.

  部長 (gerente de departamento) + ともなると (quando se trata de / no nível de)

• プロのピアニストともなると、一日の練習時間は10時間を超えることもある。

  Quando se trata de um pianista profissional, o tempo de prática diário às vezes passa de dez horas.

  プロのピアニスト (pianista profissional) + ともなると (no nível de / quando se trata de)

• 12月ともなると、街はすっかりクリスマスムード一色になる。

  Quando chega dezembro, as ruas ficam completamente tomadas pelo clima de Natal.

  12月 (dezembro) + ともなると (quando chega / uma vez que se torna)

Erro comum

Evite usar isto para etapas triviais ou de baixo nível; deve ser usado para marcos importantes ou cargos que tragam certo peso ou uma mudança clara.

Dica

Pense nele como 'Quando [X] acontece, a história é outra'. É muito parecido com 'になると', mas 'ともなると' dá mais ênfase ao status especial ou ao caráter extremo da situação.