をものともせず

Explicação

Esta expressão é usada para descrever alguém que supera ou ignora um obstáculo sério, como uma deficiência física, um perigo ou condições adversas, para atingir um objetivo. Enfatiza a forte força de vontade ou a coragem do sujeito diante da adversidade. Geralmente é usada para elogiar as ações corajosas ou determinadas de alguém em textos ou discursos formais.

Observação: Superar dificuldades; literário/dramático.

Exemplos

• 周囲の反対をものともせず、彼は自分の信念を貫いた。

  Desafiando a oposição das pessoas ao redor, ele se manteve fiel às suas convicções.

  周囲の反対 (a oposição das pessoas ao redor) + をものともせず (ignorando/apesar de) + 信念を貫いた (manteve suas convicções)

• 隊員たちは猛吹雪をものともせず、救助活動を続けた。

  Os membros da equipe continuaram as operações de resgate, sem se intimidar com a nevasca violenta.

  猛吹雪 (nevasca violenta) + をものともせず (desafiando) + 救助活動 (operações de resgate)

• 足の怪我をものともせず、彼女は最後まで走りぬいた。

  Apesar da lesão na perna, ela correu até o fim.

  足の怪我 (lesão na perna) + をものともせず (sem se importar com) + 走りぬいた (correu até o fim)

Erro comum

Não use para incômodos do dia a dia ou sentimentos pessoais (como 'apesar da minha dor de cabeça'); é reservado para obstáculos objetivos e enormes, como tempestades, deficiências ou forte oposição.

Dica

Pense nisto como a versão 'heroica' de 'apesar de'. Liga um grande obstáculo (Substantivo) a uma ação proativa e corajosa.