なりに

Explicação

Esta expressão indica que alguém está fazendo algo da melhor forma que pode ou dentro de suas próprias limitações. Reconhece que, embora o resultado possa não ser perfeito ou convencional, ele reflete o esforço pessoal ou o estilo característico do sujeito. Pode vir depois de substantivos ou adjetivos, muitas vezes na forma 'Substantivo+なりに' ou 'Radical do adjetivo+なりに'.

Observação: Relativo à capacidade ou ao ponto de vista de cada um.

Exemplos

• 子供なりに、今の状況を一生懸命理解しようとしている。

  Do jeito dele, como criança, ele está se esforçando ao máximo para entender a situação atual.

  子供 (criança) + なりに (do seu próprio jeito) + 一生懸命 (com todas as forças)

• 収入が増えれば、それなりの悩みも出てくるものだ。

  Se a sua renda aumentar, também vão surgir preocupações à altura.

  それ (isso) + なりの (forma atributiva) + 悩み (preocupações)

• 下手なりに、心を込めて手紙を書きました。

  Embora eu não escreva bem, escrevi esta carta de todo o coração.

  下手 (sem habilidade) + なりに (do seu jeito / apesar das limitações)

Erro comum

Não confunda 'なりに' com 'なり'. Enquanto 'なりに' significa 'do seu próprio jeito', 'なり' como sufixo pode significar 'assim que' ou 'ou... ou...', que têm funções gramaticais completamente diferentes.

Dica

Pense nisto como 'de forma adequada para aquela pessoa/coisa'. Muitas vezes é usado para mostrar respeito pelo esforço de alguém, mesmo que os resultados sejam modestos.