とあれば

Explicação

Esta expressão é usada para indicar uma circunstância ou condição especial em que alguém está disposto a fazer qualquer coisa ou em que ocorre um resultado inevitável. Muitas vezes vem depois de um substantivo ou de um verbo na forma simples e tem um tom formal e enfático. Transmite a ideia de 'já que é em prol de' ou 'se a situação exigir'.

Observação: Disposição para agir diante de uma condição específica.

Exemplos

• 愛する子供のためとあれば、どんな苦労もいといません。

  Se for pelo bem dos meus queridos filhos, não me importo com sacrifício nenhum.

  愛する (amado) + 子供 (filhos) + のため (por) + とあれば (se for o caso)

• 社長の命令とあれば、休日出勤もやむを得ない。

  Se for ordem do presidente, trabalhar no dia de folga é inevitável.

  社長 (presidente da empresa) + の命令 (ordem) + とあれば (se for o caso) + やむを得ない (inevitável)

• どうしても必要だとあれば、新しい機材を購入するしかありません。

  Se for absolutamente necessário, não temos escolha a não ser comprar equipamento novo.

  どうしても (de qualquer jeito) + 必要 (necessário) + だとあれば (se for o caso) + 購入するしかない (não há escolha a não ser comprar)

Erro comum

Não confunda com um simples 'se' (たら/なら). 'とあれば' é usado para condições especiais ou excepcionais em que o falante sente um forte senso de dever ou determinação.

Dica

É muito usado com expressões como '〜ずにはいられない' (não conseguir deixar de) ou '〜するしかない' (não ter escolha a não ser) para enfatizar a necessidade da reação.