に足る

Explicação

Esta expressão formal indica que algo tem valor suficiente ou merece uma determinada ação. É usada principalmente com verbos como 'miru' (ver), 'shinzuru' (acreditar) ou 'kentou' (examinar). A forma negativa 'ni taranai' também é muito usada no sentido de 'não vale a pena' ou 'insignificante'.

Observação: Avaliação formal do valor de algo.

Exemplos

• 彼は信頼に足る人物だ。

  É uma pessoa digna de confiança.

  信頼 (confiança) + に足る (digno de) + 人物 (pessoa)

• その事件は、再調査するに足る証拠が見つかった。

  Foram encontradas provas suficientes para justificar uma nova investigação do caso.

  再調査する (investigar de novo) + に足る (suficiente para) + 証拠 (provas)

• インターネット上の情報は、必ずしも信じるに足りるものばかりではない。

  As informações da internet nem sempre são dignas de crédito.

  信じる (acreditar) + に足りる (digno de) + もの (coisa)

Erro comum

Não use 'ni tatte' nem outras formas て; o verbo na forma de dicionário precisa vir imediatamente antes de 'ni taru'.

Dica

Pense em 'taru' como a versão clássica de 'tariru' (bastar). Se algo 'chega ao nível de ser suficiente' para uma ação, é 'ni taru'.